صفر امتیاز
:مترجم
raminmgpop
www‏.‏forums‏.‏animworld‏.‏net
داره...بارون میاد
آره، همینطوره
ممکنه هوا بارونی باشه، ولی باید نهایت سعی خودم رو برای افزایش شکلات عسلی های داخل بطری بکنم
وواو! نزدیک بود
!دو...با...تو
!همش تقصیر توئه گلی شدم
ا-اینکه گلی شدین موضوع مهمی نیست، ایوروگی سان
به هر حال بارون که پاکش میکنه
!موضوع مهمیه
همینطور خیس هم میشم
کوباتو چان؟
صبح بخیر
سایاکا سنسی
اوم...سایاکا سنسی؟
چی شده؟
کجا داریم می ریم؟
خونه ات می ریم
ها؟
همینجاست
ولی واقعا اشکالی نداره اینجا زندگی کنم؟
معلومه، اگه خودت بخوای
حالا، بیا بریم تو
!بله
اجازه بدین معرفی کنم
چیتوسه دوستم و صاحب خونه اینجا
اوه! خوشحالم از دیدنتون. هاناتو کوباتو هستم
کوباتو سان، درسته؟ منم خوشحالم از دیدنتون. میهارا چیتوسه هستم
اگه موردی هست که نمی دونین یا سوالی در این مورد دارین، فقط از من بپرسین
!بله
چیتوسه، بقیه اش رو به خودت می سپارم
بعدا می بینمت، کوباتو چان. باید مهد کودک برگردم
بله، بسیار ممنون
بعدا برای کمک میام
همون سایاکا...مثل همیشه نگران سایرینه
کوباتو سان؟
!بله
امیدوارم بهت خوش بگذره
!به نظر آدم خوبی میرسه
"نباید بگی، "مشتاقانه منتظر اقامتم هستم؟
از این به بعد مراقبت من با شما
مراقبت من با شما درست نیست
چه وقت اثاثیه ات میرسه؟
...ام! اوم
این همه اثاثمه
رختخواب چی؟
ندارم
که اینطور...پس، اطراف رو نشونت میدم
!بله
چه ساختمان بسیار خوبی
ممنون
اتاق فوق العاده ای نیست، ایوروگی سان؟
ایوروگی سان؟
ها؟
عجیبه، یعنی کجا رفته؟
...دوباتو
خوشت میاد منو فراموش کنی!؟
!بهت گفته بودم! من اینجا فقط عروسک هستم
!ببخشین
...واقعا که
...هی
!ب-بله
مهد کودک به زودی شروع میشه
!درسته
!باید عجله کنم...دیرم میشه
می بخشین. حالتون خوبه؟
خوبم
...راستی، این
می بخشین. کاملا خیس شده
یه جورایی خوشگله
بفرماین. حالا کاملا خشک شده
بیا
!خداحافظ
بسیار ممنون
خیلی از تو مهربون تره
کوباتو چان
اتاق رو دوست داشتی؟
بله! سقف داره و کف خوبی هم داره. فوق العاده اس
واقعا؟ خوشحالم خوشت اومده
!کوباتو چان
آه؟
!با ما بازی کن
الان دارم تمیز کاری میکنم
پس، کمک میکنم
ما هم کمک می کنیم
!ممنون
چیکار باید بکنم؟
خب یه لحظه
هی، من چی؟
نباید در عوض برایش ساختمانی رو مهیا میکردی
ولی از وقتی اینجا اومده، همه خیلی بهشون خوش میگذره
نباید باهاش اینقدر سرد باشی
...همیشه همینکارو میکنی
چند بار باید صدمه ببینی؟
...درسته
این روزها، باید مراقب باشی داری با کی رابطه برقرار میکنی
خدا رو شکر بارون بند اومد، ها؟
مهد کودک فردا بسته هست، پس سخت برای جمع کردن بیشتر شکلات عسلی تلاش میکنیم، ایوروگی سان
...همین الان هوا صاف بود
برای همین بهت گفتم چتر بیار
متاسفم
به نظر نمیاد قرار باشه به این زودی بند بیاد
چاره ای نیست جز اینکه بریم خیس بشیم
!آه، عادلانه نیست! تو اینطوری خیس نشی
چتر نداری؟
...نه
بیا
اگه بخوای می تونی از این استفاده کنی
...ولی
می تونی داشته باشیش
این برای مشتری هاست
آم...بارون که بند بیاد برش می گردونم
خیلی خب، منتظر هستم
بله! بسیار ممنون
کوباتو، مثل یه شخص عادی رفتار کردی
...پس، اگه همینطوری پیش بری
!بله
!اینجا جایی هست که می تونم افرادی که نیاز به کمک دارن رو پیدا کنم
به نظر منطقی هم میاد. مردم اینجا رفت و آمد زیاد دارن
!نهایت سعی خودم رو میکنم
...نتونستم کسی رو پیدا کنم
چی شده؟
!چتری که قرض گرفتیم نیست
چی؟
ممکنه یه نفر اتفاقی برش داشته باشه
با خیال راحت برای خودشون برش داشتن
هه؟ درسته چتر بقیه مردم رو برداری؟
!معلومه درست نیست
...وای نه. چتری که صاحب شیرینی فروشی داد
آه؟
باز همدیگرو دیدیم
...آه! شما هستین
چی شده؟
چترم رو گم کردم
بیا
از خودم رو بهت قرض میدم
...ولی
اشکالی نداره! خونه من همین نبشه
اگه چتر نداشته باشین، اونم خیس میشه
نه؟
تادوکورو؟
خیلی شیرینی بخوری، چاق میشی
!ساکت باش! کاتسوراگی، احمق
!وایسا
...آم
!بسیار ممنون
وای نسی می گیرم می زنمت
به هر حال منو نمی تونی بزنی!؟
چی گفتی؟
!کاتسوراگی
با اینکه خودش خیس میشه، ولی باز چترشو به من قرض داد
صبح بخیر
صبح بخیر، کوباتو سان
اوه؟
تاتامی حصیری از چوب بامبو که تو منازل و آپارتمان های خیلی از ژاپنی ها کف اتاق پهن می کنن
جای تاتامی روی صورتت مونده
ها؟
!م-من دیگه میرم
آه! جای این تاتامی روی صورت خجالت آوره
حالا احتمالا داره فکرای عجیبی در موردم میکنه
!آه
!صبح بخیر
ها؟
ممنون برای چتر
می دونستی مدرسه من کجاست؟
!بله
،وقتی رفتم شیرینی فروشی تا معذرت بخوام
بهم گفت یونیفرم سبز مربوط به این مدرسه میشه
ایوروگی سان هم خیلی ممنونه
ایوروگی سان؟
!بله
آه، منظورت این عروسکه
چه اسم جالبی
اسم منم هاناتا کوباتوئه
منم تادوکورو موتسومی
تادوکورو
پشت موهات سیخ شده
!ساکت باش! به تو هیچ ربطی نداره
کجا؟
اشکالی نداره
منم جای تاتامی روی صورتم دارم
دونستن این حالمو بهتر نمیکنه
...ب-ببخشین
نگرانش نباش
خب، تمرین صبحگاهی دارم
اون پسر به نظر نامرد می اومد، نه؟
درست مثل فوجیموتو سان بود
!وای نه! اگه دیرم بشه، باز از دستم عصبانی میشه
یک دقیقه و بیست و سه ثانیه دیر کردی
ی-یک دقیقه؟
یک دقیقه تاخیر باز تاخیره
...م-متاسفم
خوابت برده بود؟
حالا جای تاتامی ناپدید شده
به این خاطر که از رختخواب غلط زدی بیرون، درسته؟
من رختخواب ندارم
چی؟
صبح بخیر، کوباتو چان
ص-صبح بخیر
فوجیموتو کون حرف آزار دهنده ای بهت زد؟
... آم... من
آدم رکی هست، ولی آدم بدی نیست
ولی اگه بهت زور میگه، لطفا بهم بگو
!یه مشت نثارش میکنم
ی-یه مشت؟
بله. مثل همیشه
مثل همیشه؟
هی! بالاخره بیرون هوا آفتابیه، پس بیا رختخواب ها رو هوا بدیم
آه، بله! دارم میام
خداحافظ، کوباتو چان
بله! بای بای
به نظر میاد دوباره می خواد بارون بیاد
کوباتو چان، چتر داری؟
ندارم
فوجیموتو کون داره. باید باهمدیگه برین
من خودم کار دارم. چتر منو برای رفتن با خودت ببر
نمی خوام با تو یه چتر رو تقسیم کنم
تقسیم کنی؟
...به وقتی که دو نفر زیر یه چتر میرن میگن
درست همونطوری که سایاکا سنسی گفت شد
واقعا دوباره باریدن گرفت
چتر اون شخص، تصادفا، برگشته
آه، کوباتو چان
باز همدیگه رو دیدیم
آه، تادوکورو موتسومی سان
فقط بگو موتسومی. چی شده؟
چتر من برگشت
!که اینطور! خیلی خوبه
بله! باز برای خرید دارین می رین؟
بله! شکمم همیشه بعد از تمرین سخت کندو به غار و قور می افته
واقعا سخت تمرین می کنین، نه؟
...بله، اما
نمی تونم زیاد بخورم وگرنه چاق میشم
اینو به تو میدم
مطمئنی؟
اشکالی نداره
بیا! می بینمت
آه! پس این "تقسیم کردن چتره"، نه؟
موتسومی سان؟
...موتسومی سان
بیچاره به نظر می اومد...
چیکار برای خوشحال کردنش می تونم بکنم؟
کی می دونه. به نظر کار خیلی سختی باشه
...عصر بخیر! لطفا در رو باز کنین
بله؟
ح-حالتون خوبه؟
بله
می بخشین مزاحمتون شدیم
از دیدنتون خوشحالیم. دخترای صاحب خونه هستیم، چیهو
و منم چیسه
منم از دیدنتون خوشحالم. هاناتو کوباتو هستم
رختخواب ندارین، درسته؟
آه، بله
مامان گفت اگه بخواین می تونین از این استفاده کنین
واقعا؟
همینطور گفت قبلا ازش استفاده می شده
خب، بعدا می بینیمتون
!بسیار ممنون
بهم رختخواب دادن
قرار بود بقیه رو خوشحال کنی، نه اینکه خوشحال بشی
درسته
من موتسومی سان رو خوشحال می کنم
چطور؟
!ب-به هر حال، تمام سعیمو می کنم
هی، می خوای چیکار کنی؟
فکر می کنم فعلا بهتر باشه تنهاش بذاریم
!آه
!می بخشین
ها؟
م-می خواستم چیزی بهتون بگم
در مورد موتسومی سانه
!خواهش می کنم
منظورت چیه؟
خواهش می کنم چتر رو با موتسومی سان هم تقسیم کنین
خواهش می کنم
منظورت چیه، "با موتسومی سان"، هم؟
فرض می کردم نشدنی باشه
!موتسومی سان
داری چیکار می کنی؟
...موتسومی سان دیروز خیلی غمگین به نظر می اومد
وقتی چتر رو با دختر دیگه ای تقسیم کرده بودین...
...من واقعا
پس، چرا؟
...خب
اگه کاری که نباید رو کردم، متاسفم
فقط، می خواستم موتسومی سان رو خوشحال کنم
...برای همین
!بیا! چتر رو با موتسومی سان تقسیم کن
کوباتو چان؟
خواهش می کنم
احساس ناخوشایندی برای اون دختر پیدا میکنم
بیا زیرش
چ-چی؟ اشکالی نداره اگه نمی خوای
من باهاش قرار نمی ذارم
چترش رو فراموش کرده بود، برای همین با هم خونه رفتیم
دیدی، موتسومی سان
حالا دیگه بیا زیرش. دارم می رم
کاتسوراگی! وایسا! دارم خیس می شم
برو یکم اونطرف
شکایت نکن
جا نیست
...نگاه
ولی این واقعیت داره
...حتی اگه بهم بگی برم اون طرفتر، باز چتر هنوز کوچیکه
موتسومی سان به نظر خیلی خوشحال نمیاد
همینطوری خوبه
واقعا؟
عجیبه، نه، ایوروگی سان؟
چی؟
...حالا یه شکلات عسلی دیگه هم هست
ولی تو با اون کار خوشحالش کردی، درسته؟
من فقط می خواستم ماتسومی سان رو خوشحال کنم، برای همین کمکش کردم
خب، تو دل شکسته اش رو بهبود دادی با اینکه اصلا چنین قصدی نداشتی
واقعا؟
شکلات اصلی اضافه شده گویای همین مطلبه
!پس خدا رو شکر
می تونم ببینم به همین راحتی پیش نمیره
...حضوری که الان احساس کردم
اتفاقی افتاده، کوهاکو؟
نه، چیزی نیست، شویچیرو سان
بیاین بریم
این بار خوب انجام دادی، برای همین فکر کنم امتیاز بالایی بهت بدم
واقعا؟
ح-حالتون خوبه، ایوروگی سان؟
!دو...با...تو
!صفر امتیاز
!نامردیه محضه، ایوروگی سان. همین الان گفتین امتیاز بالایی بهم میدین
!به خاطر تو، همیشه خاکی، گلی یا جوهری یا یه چیز دیگه ای میشم
اشکالی نداره که. بارون همش رو می شوره
!عصبانیت منو نمی شوره
!نگو